Otfried Preussler "Die Kleine Hexe"

Väike nõid on veel liiga noor (ainult  sada kakskümmend seitse aastat vana), et Walburgi ööl Blocksbergi mäel olevast suurtest nõidade peost osa võtta. Keelule vaatamata hiilib ta kohale ja jääb teistele nõidadele vahele. Ta sõlmib peanõiaga kokkuleppe, et kui ta järgmise aasta jooksul korralikult õpib ning "hea" nõid on, siis saab ta peol osaleda. Nii püüabki ta neile tingimustele vastavalt käituda ja aitab hädasolijaid, sest seda ju head nõiad teevad või mitte? 

"Väike nõid" ilmus 1957. aastal ning võitis 1958. aastal Saksa lastekirjanduse auhinna ja kuulub vaieldamatult lastekirjanduse klassikasse. Minuaegne eestikeelne raamat oli pehmekaaneline ja oranži kaanega ning kui aus olla siis ma ei mäletagi, millal seda viimati lugesin, sest mõned stseenid raamatust tulid päris uued ette. Pigem on meeles samanimeline telelavastus ja sealt pärit lustakas laul "Nõia elu", mis Marko Matvere esituses veelgi parem on.

Kuigi mu lemmikraamatuks on ja jääb sama autori sulest ilmunud "Krabat", oli see lugemiselamus tore tagasivaade lapsepõlve ning usun, et see raamat võiks ka tänapäeva lastele meeldida. Tegelikult käitubki ju väike nõid (kiusliku) lapsena, kes teadis ju küll, et ei tohi mäele minna, aga läks ikkagi ning pärast porises karistuse pärast.

eesti keeles: "Väike nõid"
inglise keeles: "The Little Witch"

Goodreadsi hinnang: 4/5

Otfried Preussler "Krabat"

Hulkurpoiss Krabat hakkab uue aasta alguses nägema unenägusid, mis teda Mustade Vete ääres asuvasse veskisse meelitavad. Hoiatuste kiuste otsustab ta veskile pilgu peale heita ning Krabatist saab Meistri õpipoiss. Ajapikku saab Krabat teada, et tegemist pole tavalise veskiga...

Ma arvan, et minu põlvkonna inimestele pole seda raamatut vaja üldse tutvustada ja seepärast ma sisukirjeldusele aega ja ruumi ei raiska. Vähemalt minul kuulus ja kuulub ta ikka korduvalt ülelugemisele. Sel korral katsetasin saksakeelset varianti, lihtsalt selleks, et teada saada, kuidas originaal "kõlab". See on täpselt selline "vanaaegne" tekst nagu ette kujutasin, aga sisaldab tänapäeval harva kasutuses olevaid sõnu. Lugeda oli päris hea, sest olen eesti keelse variandiga väga hästi tuttav ja kui ka mõnest sõnast aru ei saanud, siis ei läinud mul sündmustest midagi kaduma. Puhtast huvist laenutasin raamatukogust inglise keelese variandi ka ja kui veidrat see ka ei kõla, "Krabatile" inglise keelne tõlge ei istu. Ma ei jõudnud esimestest lehekülgedest kaugemale.

Olen lugenud arvustust, et "Krabat" lastele ei sobi, kuna selles on õudust, surm, kirstud ja must maagia. Vaidlen täiesti vastu, päris pisikestele ma seda muidugi kätte ei annaks ja ette ei loeks, aga teismelistele suruks kindlasti kätte. See on hästi kirjutatud õuduslugu, milles hea võidab kurja.

PS. Kas mäletate veel raamatu põhjal tehtud multikat?

eesti keeles: "Krabat"
inglise keeles: "The Satanic Mill"