Kuvatud on postitused sildiga Juri Rõtheu. Kuva kõik postitused
Kuvatud on postitused sildiga Juri Rõtheu. Kuva kõik postitused

11 mai 2015

Juri Rõtheu "Uni algavas udus"

Raamatu sisukirjeldus on järgmine: 
Romaani tegevus toimub aastail 1910-1923 ning kujutab põhjarahvaste elu ning nõukogude võimu kehtestamist põhjas. Jäämere rannikule Enmõni asulasse saabub valgete laev. Laevamehed üritavad laeva ümbritsevat jääd lõhkeainega purustada, kuid üks laevnik kaotab plahvatuses käed. Tšuktšidel palutakse haavatu kaugele asulasse arsti juurde toimetada. 

Tšuktšid asuvad haavatud kanadalase John Maclennaniga haigla poole teele, kuid ei jõua sinnani ning kohalik ravitseja opereerib Johni. Enmõni tagasi jõudes näevad mehed, et laev on lahkunud ja Johnil ei jää muud üle kui tšuktšide hulka elama jääda. Alguses võõrastavad kohalikud teda ja Johngi vaatab põhjarahvale ülevalt alla, kuid ajapikku saab naiivsest ja eluvõõrast noormehest kogukonna liige. 
"Uni algavas udus" ilmus 1968. aastal ja kui me nõukogude ideoloogia kõrvale jätame, siis on see teos üllatavalt ajakohane, sest räägib uute inimeste, elu ja kommetega kohanemisest. Mulle meeldis, märkisin isegi mitmeid tsitaate ära, kuid kahjuks ei leidnud oma märkmeid seda postitust tehes üles. Kui leian, siis lisan hiljem juurde.

inglise keeles: "A Dream in Polar Fog" 
saksa keeles: "Traum im Polarnebel"

30 aprill 2014

Juri Rõtheu "Tüli merihobu pärast"

Tšuksi kirjanik Rõtheu pole eesti lugejale vist kuigi tuttav, kuid saksa keelde on teda tõlgitud väga palju. Mina jõudsingi temani just läbi saksakeelsete tõlgete.
Käesolev raamat on ühelt poolt ehedalt nõukogudeaegne ja -meelne raamat, milles on kolhoos "Hommik" ja seinaleht,  kohalikud elanikud rõõmustavad südamest Lenini poolt neile toodud kirjasõna ja elektri pärast ning materdavad ajas mahajäänud šamaane. Teisest küljest on see ajatu raamat erinevatest inimestest, näiteks laiskvorstide üle võib ju iga valitsuse ajal nalja teha.
Kui loete, siis võtkegi seda just sellest teisest nurgast, mitte poliitpropagandana, sest nii on see hea lugemine (välja arvatud viimane osa, mis selles sisalduva ajupesuga mind öökima ajas). 

inglise keeles: pole ilmunud
saksa keeles: "Menschen von unserem Gestade" (oletatavasti)