Pablo Neruda "Love Poems"

Aus ülestunnistus on, et ma pole luuletuste lugeja, ei eesti ega ammugi mitte inglise keeles. Kuna veebruari väljakutsesse oli vaja hispaaniakeelset luulet, siis otsustasin Pablo Neruda kasuks. Selle luuletaja nimi oli mulle tuttav tänu Isabele Allende raamatule "Pikergune õilmeleht merest", kuid isegi see pisike raamatuke ostus  suureks väljakutseks. 

Hispaania keele oskajale oleks see kindlasti palju huvitavam olnud, sest koostajad olid pannud originaalteksti inglisekeelse tõlke kõrvale. Mina, hispaania keele mittevaldajana ning luulekauge inimesena mõtlesin lugedes vaid sellest, kuidas autor vist kõik naise kehaosad üksteise järel läbi võtab, ühes luuletuses räägiti näiteks jalgadest.

Ma pole tõesti pädev luulet hindama.

pealkiri: "Love Poems"

autor: Neruda, Pablo

kirjastus: New Directions Bilingual
formaat: taskuformaadis pehmekaaneline
lehekülgede arv: 90

ilmumisaasta: 2008
ISBN-10: 0811217299

ISBN-13: 9780811217293

eesti keeles: pole ilmunud
saksa keeles: "Liebesgedischte"

Goodreadsi hinnag: /5 

Khaled Hosseini "Sea Prayer"

Khaled Hosseini nimi on paljudele lugejatele kindlasti tuttav. Tema sulest on ilmunud:
- "The Kite Runner" (2003) e.k. "Lohejooksja"  
- "A Thousand Splendid Suns" (2007) e.k. "Tuhat hiilgavat päikest" 
- "And the Mountains Echoded" (2013) e.k. "Ja mägedelt kajab vastu" (blogipostitus)
Käesoleva raamatu kirjutamiseks sai Hosseini inspiratsiooni väikese, kolmeaastase Süüria poisi saatusest, kelle surnukeha leiti 2015. aastal Türgi rannikult.  

"Sea Prayer" on õhuke,  luulevormis kirja pandud ning ohtrate illustratsioonidega kaunistatud (laste)raamat. 

Esmalt jutustab isa oma pojale oma rahulikust ja ilusast lapsepõlvest ja lõpuks tõdeb kurvastusega, et see kõik kuulub kadunud maailma. Nüüd elavad nad uues maailmas, kus  lapsed tunnevad pommiauke ning teavad, et tume veri on parem kui hele. Isa ja poeg asuvad paadiga ohutuma maailma poole teele ning isa ütleb lapsele: "Hoia mu käest kinni ja kõik läheb hästi", kuid ise teab sisimas, et need on ainult sõnad...
Raamatust jookseb läbi mõte, et kui inimesed teaksid, kust põgenikud tulevad ja millisest maailmast põgenevad, siis oleksid nad nende suhtes hoopis lahkemad. Lõpp jääb lahtiseks. Täiskasvanu oskab seda inspiratsiooniallika põhjal ise oletada, noorem lugeja saab õnnelikku lõppu loota. 

pealkiri:  "Sea Prayer"

autor: Hosseini, Khaled

keel: inglise

kirjastus: Riverhead Books

formaat: kõvakaaneline
lehekülgede arv: 48
ilmumisaasta: 2018 

ISBN-10: 0525539093
ISBN-13: 9780525539094
 

eesti keeles: pole ilmunud

saksa keeles: "Am Abend vor dem Meer"

Goodreadsi hinnag: 5/5 

Rupi Kaur "milk and honey"

Rupi Kauri raamat on ehedalt naiselik, see räägib südamevalust ja lahkuminekust, enda üleskorjamisest ning edasielamisest. Värskelt lahkuläinule võib isegi teraapiliselt mõjuda.

Ma ei ole luuleinimene. See tähendab, et lasteluuletusi loen küll, aga täiskasvanute omadest ei saa ma eriti aru. Nii oli mulle endalegi suur üllatus, et olin võtnud pähe nimetatud luulekogu lugeda (ja võibolla isegi koju osta). Pärast läbilugemist võin öelda, et need on nii arusaadavalt kirjutatud, et isegi mina sain aru, mida luuletaja öelda tahtis.

eesti keeles: pole ilmunud
saksa keeles: pole ilmunud

Goodreadsi hinnang: 3.5/5

Mats Traat "Harala elulood"

Ma ei ole suur luuletuste lugeja, kuid mu raamaturiiulis on raamat, mida  aegajalt ikka uuesti loen, selleks on Mats Traadi "Harala elulood". Nägin seda kunagi ühe sõbranna raamaturiiulis ja järgmisel päeval läksin poodi ostma sest juba lühikese lugemise järel hakkas raamat meeldima.

Sellesse väikesesse raamatusse on koondatud 168 inimese elulood, mis kõik luuletustena kirja pandud. Üks kõik mitmendat korda ma neid ka ei loeks, hämmastab mind Traadi võime inimese terve elu ühe luuletusega edasi anda, nende hulgas on pikemaid ja lühemaid, kurvemaid ja õnnelikemaid elusaatusi, aga külmaks ei jäta neist ükski.

Traat on avaldanud ka "Vastsed Harala elulood", aga too raamat mulle miskipärast nii väga ei meeldi.

saksa keeles: pole ilmunud

eesti keeles: pole ilmunud