Titus Müller "Die Dolmetcherin"

Pärast Teise maailmasõju lõppu Nürnbergis peetud kohtuprotsessist on enamik inimesi kindlasti kuulnud. See raamat keskendub kohtualusele Hermann Göringule ning kohtuprotsessil tõlgina töötavale Astale. 

Lõpptulemus on natuke tasakaalust väljas. Autor on teinud põhjaliku taustatöö ning ajalooline osa on nii detailne, et ta enda poolt väljamõeldu jääb võrdluses lahjaks. Kõik kulges liiga kergesti või ebausutavalt ning kui lõpuks pidanuks lõpplahendus tulema, siis lõppes raamat lihtsalt ära. Nürnbergi kohtuprotsessi tulemus on muidugi ajaloost teada, aga mis sai Astast ja Leot edasi? Võibolla on autoril järg plaanis...

Lugemist ei kahetse, kuid lõpuks oli lihtsalt kerge pettumus, et asi õhku rippima jäi.

pealkiri: Die Dolmetcherin"

autor: Müller, Titus

kirjastus: Heyne Verlag
lehekülgede arv: 416

ilmumisaasta: 2025

inglise keeles: pole ilmunud
eesti keeles: pole ilmunud

Goodreadsi hinnag: 3/5 

Markus Thielemann "Põhjakaares kõmab kõu"

Loo peategelaseks on üheksateistaastane noormees Jannes, kes töötab oma vanemate talus lambakarjusena. See on rahulik elu, kus suurimaks ohuks on kuskil väljadel ringihulkuv, lambakarja himustav hunt. 

Kui väljaspoolt tuleva ohu mõtet edasi arendada, siis tegelikult on see raamat meie elu-olu mõjutatavatest teguritest laiemalt. Näiteks, Jannese isal on arvatavasti varajase algusega Alzheimer. Varsti pole temast enam töötegijat ja perel tuleb talu saatuse üle otsustada. Kui Jannes saab peremeheks, kas ta peab talu samamoodi edasi või muudab midagi? Kogukonda tulevad uued naabrid, kes oma arusaamadega jälle midagi muudavad. Neid suuremaid ja väiksemaid ohte on ju lõputult.

Enne läbilugemist arvasin miskipärast, et selle puhul on tegemist fantaasiaromaaniga. Kuigi võib öelda, et üleloomulik komponent on olemas, on siiski tegemist tavalise, igapäevase elu kirjeldusega. Mõistan, et see viimane lause ei pruugi mõjuda kiitusena, kuid mõnikord on just see "tavaline" hea kirjaniku sulest tulles erilisem, kui väljamõeldis kehva autori loomingus.

Mulle väga meeldis! Oli täielik üllatus.

pealkiri: "Põhjakaares kõmab kõu"

autor: Thielemann, Markus

tõlkija: Pääsuke, Piret

kirjastus: Eesti Raamat
lehekülgede arv: 288

ilmumisaasta: 2025

inglise keeles: pole ilmunud
saksa keeles: "Von Norden rollt ein Donner"

Goodreadsi hinnag: 5/5 

***Suur tänu kirjastusele Eesti Raamat!***

Joe Siple "The Five Wishes of Murray McBride"

On raamatuid, mille puhul tean juba sisukirjeldust lugedes, et see pole minu jaoks. Käesolev on just üks niisugustest. Ma ei taha lugeda teost, kus surm, haigus ning kaotusevalu on juba ette teada, sest mida saab loota raamatust, kus peategelasteks on saja-aastane mees ning kümneaastane südame transplantaati ootav poiss.

Murray mulle tegelasena meeldis ja idee poolest poiss Jason ka, aga kirjanik rikkus kõik ära. Ma ei tea, kas ta on oma elus kümneaastase lapsega kokku puutunud, aga nad ei räägi ega kirjuta nii, nagu neid siin end väljendama on pandud.

Võtsin Murray raamatu ette lihtsalt põhjusel, et see oli mul töö juures raamatuklubi raamat. Eelsõnas räägib autor, et teos tekkis kaotusevalust ning leinast pärast isa surma. Tahtsin teada, millise raamat saab nii isikliku kaotuse baasil kirjutada. 

Sisetunne ei petnud. See raamat pole minu jaoks, aga Goodreadsi arvamusi lugedes, olen vähemuses. Mõistan, miks see nii paljudel südame soojaks teeb ning pisarad silma toob. 

pealkiri: "The Five Wishes of Murray McBride"

autor: Siple, Joe

kirjastus: Black Rose Writing
lehekülgede arv: 235

ilmumisaasta: 2018

eesti keeles: pole ilmunud
saksa keeles: pole ilmunud

Goodreadsi hinnag: 1/5 

György Dragomán "Tuleriit"

Emma on kolmeteistaastane tüdruk, kes pärast vanemate surma internaatkooli saadetakse. Ühel päeval tuleb talle järele naisterahvas, kes nimetab end Emma vanaemaks ja võtab tüdruku endaga kaasa. Olin sisututvustuse põhjal täiesti veendunud, et see naine on petis ja tegelikult kuri nõid, kes oma järgmise ohvri koju viib (aga eksisin). 

"Tuleriidas" pole kordagi märgitud kindlaid daatumeid, ainukeseks pidepunktiks on Teine maailmasõda. Oletame, et sündmused toimuvad Rumeenias, mille natsid okupeerisid 1940. aastal ning diktaator Nicolae Ceaușesu tõugati võimult 1989. Kas võivad teose sündmused toimuda 1990ndate alguses? Selle teooria järgi sündis Emma seitsmekümnendate keskel. Raamatu sisu osas ei muuda see midagi, aga andis mulle mingid ajalised piirid.

Käisin oma rumeenlannast kolleegi käest ka faktitäpsust uurimas. Rumeenias antakse naistele ja tüdrukutele siiani 1. märtsil rinnamärke. Märgi juures pole oluline, mis kujuga see on, aga sel peab olema küljes valge-punasekirju pael. Kreeka pähklid leiva peal olevat ka ülihead. Ta rääkis neist nii kirglikult, et mul tekkis soov maitsta.

Mõnele lugejale ei pruugi maagiline realism sobida, kuid mulle meeldis väga. Pole vaja küsida või teada, mis on tõsi ja mis mitte või kas vanaisa vaim on tõepoolest tubades asjatamas või mitte. Laske lool lihtsalt kulgeda. 

pealkiri: "Tuleriit"

autor:  Dragomán, György

tõlkija: Jõulu, Leelo

kirjastus: Draakon ja Kuu
lehekülgede arv: 432

ilmumisaasta: 2020

inglise keeles: "The Bone Fire"
saksa keeles: "Der Scheiterhaufen"

Goodreadsi hinnag: 5/5 

Jon Fosse "Triloogia"

Raamatusse on koondatud kolm lugu: "Unetu", "Olavi unenäod" ja "Õhtuväsimus". Esimeses neist on kaks seitsmeteistaastast noort Alida ja Asle kodust lahkuma sunnitud. Nad otsivad Bjørgvinist öömaja, sest Alisa on rase ning ööd külmad.

Teises osas on põhimõtteliselt samuti nende lugu, aga nüüd on nende nimed Åsta ja Olav. 

"Õhtuväsimuses" meenutab Alida tütar Alesi ema elu ning räägib meile, kuidas Alida elu edasi kulges.

Esimene osa on kui kiirustades, ühe hingetõmbega, vahepausideta südamelt ärarääkimine ja mulle tundus lõpuks, et sain päris hästi aru, mis toimus, kuid teine ning kolmas osa lõid selle kõik segamini. Mis siis tegelikult juhtus? Usun vist Alesi versiooni, kuid samas ei räägi ju vanemad oma lastele kõike, nii et päris kindel ma pole. Tegelikult polegi sel kõigel tähtsust, sest see unenäoga sarnanev teos oli ülisobiv algus uude aastasse.

Mulle väga meeldis ja loen selle autori kirjutatut kindlasti veel.

PS. 2023. aastal määrati Jon Fossele Nobeli kirjandusauhind.

pealkiri:  "Triloogia"

autor: Fosse, Jon

tõlkija: Vain, Eha

kirjastus: Eesti Raamat
lehekülgede arv: 160

ilmumisaasta: 2017

inglise keeles: "Trilogy"
saksa keeles: "Trilogie"

Goodreadsi hinnag: 5/5 

***Suur tänu kirjastusele Eesti Raamat!***

2025. aasta kokkuvõte

2025. aasta on läbi ning jällegi on käes kokkuvõtteid teha. Hea lugemisaasta oli ning tagasivaadates oli vähe neid raamatuid, mis tõepoolest kohe mitte kuidagi ei läinud või sobinud. Allpool on kõik koos linkidega  olemas.

Suur tänu kirjastustele Varrak ja Eesti Raamat jätkuva koostöö eest!

Aitäh kõigile, kes mu postitusi loete ning pilte hindate! Ilma teieta poleks sel kõigel ju mõtet. 

Ilusat uut lugemisaastat!

1. Claire Lombardo "The Most Fun We Ever Had"

2. Johanna Venho "Sügisraamat"

3. Alison Espach "The Wedding People"

4. Rebecca Yarros "Iron Flame" (II) e.k. "Raudne leek"

5. Rebecca Yarros "Onyx Storm" (III)

6. Bianca Pitzorno "Unistus õmblusmasinast"

7. Rachel Greenlaw "The Woodsmoke Women's Book of Spells"

8. Abby Jimenez "Just for the Summer" (III)

9. Emily Henry "Great Big Beautiful Life"

10. Liz Moore "Pikk ergas jõgi"

11. Ariel Lawhon "The Frozen River"

12. Tan Twan Eng "Uste maja"

13. Edmund Crispin "Kadunud mänguasjapood"

14. Devney Perry "Shield of Sparrows"

15. Liz Moore "The God of the Woods" e.k. "Metsajumal"

16. James Islington "The Will of the Many" (I)

17. Robert Jackson Bennett "A Drop of Corruption" (II)

18. Freida McFadden "Kallim"

19. Rebecca Wells "Devine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood" (I) e.k. "Sõpruskonna saladused"

20. Helena Dixon "Mõrv teatris" (III)

21. Shari Franke "The House of My Mother: A Daughter's Quest for Freedom"

22. Anna Jansson "Surmanimekiri" (XXI)

23. Katrine Engberg "Valged ööd" (II)

24. Ragnar Jónasson "Valge surm"

25. Kai Aareleid "Linnade põletamine"

26. Marcus Kliewer "We Used to Live Here"

27. S. A. Cosby "Razorblade Tears"

28. Armin Kõomägi "Taevas"

29. Ali McNamara "Vikerkaarelahe saladused ja merikarbid"

30. Florence Knapp "The Names" e.k. "Nimed"

31. Simon Beckett "Surma keemia" (I)

32. Simon Beckett "Luudesse kirjutatud" (II)

33. Marian Keyes "Täiskasvanud"

34. Mick Herron "Surnud lõvid" (II)

35. Clare Leslie Hall "Broken Country” e.k. "Vaevatud maa"

36. Graeme Macrae Burnet "Patsiendi lugu"

37. Caimh McDonnell ”Sellise näoga mees” (I)

38. Gabriel García Márquez "Õnnetu tund"

39. Lyra Parish "Fall I Want"

40. Eet Tuule "Tasu hirmu eest"

41. Simon Beckett "Whispers of the Dead" (III) e.k. "Surnute sosinad"

42. Simon Beckett "The Calling of the Grave" (IV) e.k. "Haua kutse"

43. Simon Beckett "The Restless Dead" (ülelugemine)

44. Indrek Hargla "Apteeker Melchior ja nõiutud kabel" (VIII)

45. Meelis Friedenthal "Punkti ümber"

46. Roy Jacobsen "Vääritud"

47. Hanya Yanagihara "A Little Life"

48. Kristin Hannah "Summer Island"

49. Peter May "Must laht"

50. Hilja Valtonen "Noore naisõpetaja abiventiil"

51. Trude Teige "Kui vanaema tantsis vihmas" (I)

52. Steve Cavanagh "Fifty-fifty" (V)

53. Steve Cavanagh "The Defence" (I)

54. Simon Mason "Purunenud pärastlõuna" (II) 

55. Patrick Ryan "Buckeye"

56. Anna Jansson "Üle laipade" (VI) 

57. Hayley Gelfuso "The Book of Lost Hours"

58. Sangu Mandanna "A Witch's Guide to Magical Innkeeping"

59. Roland Tõnisson "Serafim ja Silvia"

60. Patrick Deville "Katk ja koolera"

61. Chris Whitaker "Me algame lõpust"

62. Christoffer Holst "Hõrk pimedus" (II)

63. Julia Kissina "Kevad kuu peal"

64. Ingeborg Arvola "Nuga tulle" (I)

65. Kate Morton "Kauged tunnid"

66. Satu Rämo "Hildur" (I)

67. Anne Glenconner "Mida siis veel? Õppetunnid ettearvamatust elust"

68. Timo Talvik "Sulid ja sulased"

69. Nina Lykke "Surmahaigus"

70. Ewald Arenz "Armastus kehvadel aegadel"

71. Peter Handke "Puuviljavaras ehk Ühe otsa reis sisemaale"

72. Erik Larson "The Demon of Unrest: A Saga of Hubris, Heartbreak, and Heroism at the Dawn of Civil War"

73. Anneli Jordahl "Karuküti tütred: jutustus seitsmest õest"

74. Taylor Jenkins Reid "Atmosphere", e.k. "Atmosfäär"

75. R. L. Killmore "Cinnamon Fallsi saladus" (I) 

76. S. A. Cosby "All Sinners Bleed"

77. Satu Rämö "Rósa ja Björk" (II)

78. Ulla-Lena Lundberg "Valgus loidab"

79. Biruté Jonuškaité "Maranta"

80. Satu Rämö "Jakob" (III)