28 juuli 2017

Ralph F. McCarthy "Moon Princess"

Vana bambuselõikaja leiab õõnsast bambusetüvest väikese tüdrukukese ja toob lapse koju naise juurde. Tüdrukust sirgub kaunis neiu ning kuuldused ta ilust levivad kaugele. Kui viis noormeest soovivad teda endale naiseks, siis annab neiu igaühele neist (võimatu) ülesande, näiteks peab prints Otomo talle tooma Draakonikuninga värvilise palli. Ühelgi noormehel  ei õnnestu neiu soovi täita ja nii möödub rahulikult neli aastat. Ühel päeval leiab vanapaar ta nutmas ning neiu tunnistab neile, et on Kuul asuva linna printsess, kuid seal oleva sõja tõttu saadeti ta Maale varju. Nüüd on aga oht möödas ja tal on aeg tagasi koju  pöörduda. 

With one last farewell she turned and
Stepped on to the cloud of light.
then it rose up to the heavens
Till it vanished in the night. 
(lk. 47)

Pisikeses raamatukeses peitub vaid üks muinasjutt, lugu Kuuprintessist, mille on ümberjutustanud Ralph F. McCarthy ning illustreerinud Kancho Oda. Sisu polegi eriti kommenteerida, sest muinasjutud on alati armsad, kuid raamatu väärtuseks on lisaks imeilusale kujundusele ka kakskeelne tekst. Inglisekeelsed värsid pole otsetõlge jaapani keelest vaid pigem sisu ümberjutustus. Ka on raamatu viimasel leheküljel on ka väike sõnastik, milles on märgitud, mida on kuidas tõlgitud.

pealkiri: "Moon Princess"
autor:McCarthy, F. Ralph
keel: inglise
kirjastus: Kodansha International
formaat: kõvakaaneline
lehekülgede arv: 48
ilmumisaasta: 2000 (esmatrükk 1996)
ISBN-10: 4770020996
ISBN-13: 9784770020994
saksa keeles: pole ilmunud
eesti keeles: pole ilmunud

Goodreadsi hinnag: 3.5/5  

Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar