Chris Whitaker "Me algame lõpust"

Sel korral alustan alustan hoopis tõlkija kiitmisest. Olen sama autori ühte teist teist teost lugenud inglise keeles. Kuigi sain loost ilusti aru, siis esines lauseid, kus kirjaniku kasutatud keele ilu ei jõudnud mulle kohale. Nii tahtsin sel korral lugeda emakeelses tõlkes ja see oli suurepärane elamus. Aitäh, Triin Sinisaar. 

Star, Walk ja Vincent olid juba teismelistena sõbrad. Kolmkümmend aastar hiljem on Walk politseinik, Vincent vanglast vabanemas ja Star kahe lapsega üksikema, kes on võitlust oma deemonitega kaotamas. Duchess on kolmteist,  Robin viiene. Starist pole emana asja ja nii on Duchess varakult vanema rolli enda peale võtnud. Ta kaitseb oma väikevenda emalõvina ning seda oli südantlõestav lugeda. Mitte ükski laps ei peaks selliste elu elama. 

Seda reklaamitakse krimiloona, kuid tegelikult on siin peidus palju rohkem ja sügavamat. Oleksin nii tahtnud, et autor teinuks lõpu osas teistsuguse valiku. 

Kui loete, siis olge valmis valulikuks, aga nauditavaks lugemiselamuseks. 

pealkiri: "Ma algame lõpust"

autor: Whitaker, Chris

tõlkija: Sinisaar, Triin

kirjastus: Rahva Raamat
lehekülgede arv: 464

ilmumisaasta: 2022

inglise keeles: "We Begin at the End"
saksa keeles: "Von hier bis zu Anfang"

Goodreadsi hinnag: 5/5

Chris Whitaker "All the Colours of the Dark"

1975. aastal elavad Usas, Missouri väikelinnas kaks sõpra, Patch (nimi tuleb sellest, et poisil on vaid üks silm, mistõttu ta kannab silmaklappi, inglise keeles eye patch) ja Saint. Mõlemad on pärit ebatraditsioonilistest, vaestest perekondadest. 

Patchist saab ootamatult kangelane, kui ta takistab rikka pere tütre Misty röövimist. Misty pääseb küll põgenema, kuid Patch on teadmata kadunud. Keegi ei näita poisi otsimise osas suurt huvi üles, kuid Saint ei anna alla ning teeb kõik endast oleneva, et sõber leitaks.

Patch on elus ning kurjategija kätes. Vangistuses on talle seltsiks salapärane Grace. Kuigi lugeja jaoks pole selge, kas tüdruk on elus või ettekujutus, on ta Patchi jaoks piisavalt ehe, et terve oma edasine elu tema otsimisele pühendada. 

Raamat on täis ootamatuid süžeepöördeid, mida ma ei osanud üldse ette näha. Ka pole see teos, mida saaks kiiresti ja üle rea lugeda, sest autor ei ütle asju otse välja, lugeja peab ise detailidele tähelepanu pöörama. Oli peatükke, mis tundusid asjatult pikad ning ebavajalikudki, kuid lõpuks sain aru, et need olid väga olulised. 

Tegelikult tahaksin ma paljutki arutada ja kirjutada, kuid rohkem ma sisut ei kirjuta, sest ma ei taha järgmiste lugejate elamust rikkuda. 

Kuigi ma loen inglise keeles, juhtub aegajalt ikka ette raamatuid, mille puhul tunnen, et emakeeles naudiksin seda veelgi rohkem. Käesolev on üks neist. Nii, et loodan, et see tõlgitakse ka eesti keelde ja siis loen meelsasti uuesti. 

Tulevane lugeja, palun ära lase end lehekülgede arvust heidutada. Isegi kui alguses tundub, et lugu ei lähe käima, uskuge, lõpptulemus on seda väärt. 

pealkiri: "All the Colours of the Dark"

autor: Whitaker, Chris

kirjastus: Orion
formaat: kõvakaaneline
lehekülgede arv: 581

ilmumisaasta: 2024
ISBN-10: 1398707651

ISBN-13: 9781398707658

eesti keeles: pole ilmunud
saksa keeles: "In den Farben des Dunkels"

Goodreadsi hinnag: 4.5/5